Un nouvel atelier vient de commencer à l’Axoso : Fatoum transmet l’art des Izran au groupe du Printemps des femmes qui apprennent le français au Caria.

Izran (au pluriel) représentent un patrimoine culturel de poésie musicale en langue tamazight. De tradition orale ancienne, ils sont spécifiques à la région montagneuse du Rif au nord du Maroc. Poésie courte et codée, un izri (au singulier) porte un message déterminé en deux vers métaphoriques, mélodiques et rythmiques. La rime est un élément essentiel de son expression ainsi que son accompagnement au adjoune (bendir).

Izran, c’est tout un art ! Un savoir au service de manifestations culturelles, de célébrations collectives, de réjouissances musicales instantanées et spontanées. Si à l’origine Izran sont chantés par les femmes en milieu rural rifain, ils témoignent encore aujourd’hui, d’une grande liberté d’expression.

Avec leurs variations de style, on retrouve dans cette forme poétique des épopées historiques, des contextes sociaux de résistance, une manière de transcender des travaux collectifs lourds ainsi que des sentiments plus personnels et individuels.

Auteure, compositrice et interprète, Fatoum chante principalement en langue tamazight sur la scène publique européenne. Femme engagée, ses textes et compositions originales proposent des messages sensibles aux préoccupations de sa communauté natale rifaine et de sa diaspora en Europe. Passionnée par la pratique de izran, elle est soucieuse de la réhabilitation de ce patrimoine culturel au large public.

Nous avons rencontré Fatoum chez nos ami·es de la nghe.
Pour en savoir plus sur la tradition poétique des izran, Fatoum & Fadma de Suyt Izran nous en disent plus sur Radio Chanson Partout.
Clique là.

Un atelier en partenariat avec l’asbl Caria et le Centre culturel Espace Magh.